“爸爸好,”陈响客气与夫妇打招呼,“妈妈好”
男女主人与陈响打招呼,“大哥好”
印尼有很多民族,很多语言,各地陌生人之间多数以亲属称谓相称
对女性最尊敬的称呼是ibu(妈妈),一般简称bu
全国对男性的称呼是papak(爸爸),几乎各地都简称
回称是kakak和adiak,这两个称呼没有性别之分,可指兄弟,也可以指姐妹,但与长幼有关系
kakak用在年纪较大的人身上
adiak用在辈分较小的人身上
所以陈响叫男女主人爸爸妈妈,夫妻两人称某人为kakak大哥
如果陈响是女性kakak则可以理解成大姐
外国人会感觉有点怪,但就是这样
类似女员工把公公尸体装在布袋里,坐在椅子上,接客四日,也很奇怪
“请坐,”布迪母亲招呼,“蒂卡,给叔叔冲咖啡”
叔叔的发音是om,荷兰殖民时期留下的习俗,本来没有这个称呼
“好的妈妈,”蒂卡清脆答应一声,“叔叔,你喜欢多糖、多奶,还是都加?”
陈响顺势在木制沙发前坐下,回答蒂卡道,“都加,谢谢你”
蒂卡微笑,马上去处理咖啡
“陈响,”蒂卡父亲问,“你来自哪里?”
“泗水,第四代移民,祖上是东方大国”
不能说来自雅加达,万一扯到雅加达兄弟会和汤米就不好了
“我在城市规划局上班,”蒂卡的父亲介绍家里情况,“蒂卡妈妈是南区小学老师”
“布迪是蒂卡的哥哥,他刚从荷兰留学回来,准备进入律师行业”
“蒂卡在读高二,谢谢你救下她,我们很感激,如果你遇到什么麻烦,如果我们能解决,我们一家人会尽量帮你”
感觉这家人的工作与自己卖棒冰没关系,陈响客气道,“谢谢,希望我永远不会有麻烦”
这里蒂卡将一杯咖啡送到陈响前,“叔叔,你尝尝看,我磨的咖啡”
陈响端起陶瓷咖啡杯,先轻轻一嗅,称赞道,“能闻到新鲜咖啡豆研磨时散发的芬芳香气,蒂卡小姐有心了”
“哇,叔叔好厉害!”
陈响微笑,他前世是金融分析师,套用某些同行的话说,他是吃西餐、喝咖啡的人
喝的多了,鉴定咖啡和玩一样
还有老话说得好,‘遍身罗绮者、不是养蚕人’蒂卡一家人喝过的咖啡,大概率没有前世陈响喝的好
浅尝一口,放下杯子,陈响继续说好话,“蒂卡小姐冲的咖啡浓郁、层次分明,很好喝”
蒂卡开心
看出陈响有些不同,蒂卡父亲问,“你出身家族?”
“没有家族,父母做点小生意,勉强胡口”
以为是陈响受教育程度高的原因,蒂卡父亲没有偿问,接着是午饭时间
注意到餐桌上有啤酒,这时陈响才发现、才意识到,蒂卡和她妈妈头上没有戴纱巾
这说明这一家人不是幕斯
气氛和谐吃过午饭,又坐一会,陈响适时提出离开,临走时得到两条万宝路丁香版本香烟、一公斤纯咖啡粉
返回作坊,认出高桥京的铃木踏板摩托车,正停在作坊门口
进入室内,他果然在
“陈响...”看到合伙人回来,高桥京表情苦,使用日语哀乎“完了!全完全!”
“什么完了?”陈响用日语对答如流,不明白问,“你为什么还没有走?”
“经费被抢了!”高桥京哭丧着脸解释,“我爷爷留给下的财产,价值150万美元的黄金,被换钱的黑当铺抢走,这是我的拍摄启动资金!”
职业习惯,陈响第一反应是‘高桥京可能说谎,存在诈骗可能’
淡定建议道,“报警”