明末清初，以徐光启（天主教徒）为代表的明朝学者，开始大量翻译西方的数学著作，但是书中的阿拉伯数字仍被视作外文而翻译为汉字数字

这是为什么呢？因为科学不等于技术，技术不等于实力科学要变成技术再变成实力是需要很长时间的而人们在选择知识时，往往不以科学为准，而以实力为要

跟我大唐比起来，没有统一的天竺算什么东西？

跟我大元、大明比起来，阿拉伯、欧罗巴这些海外夷狄又在地图上的哪个角落？

中国很早就发明出了算筹、算盘这些在当时非常先进的计算工具，所以中国的工艺水平长期领先于世界但领先的不会永远领先，落后的也不一定真正落后正是这些先进的工具，限制了中国数学的进一步发展

直到十九世纪末，用数学“武装”的大炮（弹道、火药配比的精准计算）轰开帝制中国的大门，人们才开始正式使用这个早在一千年前就进入这片土地的科学方法

“这是朕在文渊阁里找到的”朱常洛扯了個谎他没去文渊阁

“臣不明白皇上的意思”孙承宗疑惑道

“朕想要推广这套数字，以及这个名为‘四则运算’的算术”朱常洛回答道

“圣上可以下一道圣旨但恕臣直言，这不会有用”孙承宗直言道

“为什么？”朱常洛不解

“因为没地方用，用得上算术的地方都有算盘和算筹，人们不会因为一道圣旨就弃用它们，除非圣上派遣锦衣卫用刀子强迫天下人使用但这绝不是善政，会出大乱子的先帝朝的矿税监之祸还历历在目啊”

uu